摘要: 常在厨房里转来转去的家庭主妇，最能体会到生命的「报复性」了
问：我在做第 22 课的练习时，按照书中的建议，对着手中的书说：「我所看到的书只是一种报复形式」，觉得很荒谬，书如何成为一种报复形式？
答：你如果把报复 (vengeance) 懂成我们中国人讲的「报应」，就不难了解了。当初我为了忠于原文，避免有「润饰」之嫌，把它直译为「报复」，不只我们听起来不顺耳，英文读者一样觉得脑子得转好几个弯才能猜出它的意思。
我对这句话的了解是：人间的一切都是无常、虚幻、不完美、有后遗症的，这对于原是圆满、永恒、爱以及属灵的我们，实在是一种讽刺、惩罚与报应。为什么我们会投射出这样一个注定让我们失望的世界来？不是存心「修理」自己吗？但我们无法承认这是自己造成的，曾几何时，喝了忘魂汤，忘了自己干过这档事情，然后摇身一变，成了这个无情世界的受害者。
常在厨房里转来转去的家庭主妇，最能体会到生命的「报复性」了，即使拥有最新厨具设备的现代主妇，仍然是洗完了杯碗，收到碗柜里，转个身子，又拿出来用，再拿去洗，再收起来，这种游戏可以玩一整天，一整月，一整年，一辈子。对向往真、善、美的灵性生命而言，这不是惩罚吗！
你问：手中的书怎么会变成报复的形式？《奇迹课程》为了让你仔细揣摩话中之话，写得如此艰深，害你读了好几遍都读不懂，这不是一种「报复形式」吗？它沉重无比，当你抱着它挤公交车时，难道不想把它丢到车子外面去？讲得再露骨一点，连我们爱得死去活来的人，结果都成了修理我们的冤家，这不是「报复形式」吗？
人类面对这样不仁的天地，不能不必忍气吞声地接纳现实，还得设法在这无意义的世界中找出一些「伟大的意义」，彼此相濡以沫。我们确实生存下去了，但这不是「生活」，《奇迹课程》一棒敲醒我们，让我们看到小我世界的死胡同，要我们试一试它所提出的「另一条路」，活得更像个人样儿！
转自：奇迹课程中文部 读书会问答 2006/4/3