摘要: 上主之子唯一、无形、一体的本质
请问：《课程》中屡屡提到「上主儿女之奥体」，这奥体指的是什么？
答：「上主儿女之奥体」原文其实只是《奇迹课程》一个「自创」字： sonship，这字虽简单，我却绞尽脑汁也找不到贴切的术语来翻译。如果直译的话，应该是圣子的身分或地位，但Sonship 指的是一种存在境界，而不是某种地位或身分。故我借用天主教神学「基督奥体」（The mystical Body of Christ或是The Body of Christ）的术语，他们发明了「奥体」一词表达了基督徒因信仰而结合于基督内的神秘一体性，相当贴合《课程》所描写的上主之子唯一、无形、一体的本质。
又由于《奇迹课程》没有性别之分，用阳性名称来代表所有的人，故我用「上主儿女」来包含两性，借用「奥体」来表达一体性。由于找不到其它现成的字眼，既然《课程》可以创造新的英文字，我也就东施效颦也来创个新的中文词，确实有些生僻的词，请「宽恕」我吧！
转自：奇迹课程中文部 读书会问答 2006/4/3