摘要: 我曾经提过，当代有五本重要书籍，谈论人的神性，且帮助人了解自己的真相…第四本书是 "人生毕业礼：幻境的终结"。

Paul Norman Tuttle 撰稿，黄光前初译，若水修订

这本书或许会成为你读过的书中最困难的一本，因为这本书毫不容情地质疑小我的存在，同时为你指出释放小我的唯一途径，并鼓励你依此而修。它并非故意刁难，事实上，你将发现阅读这本书并不费力的，还相当愉快，书中文句也不困难，只是它在你内激起的反应，会令你难以招架。

This book will perhaps be the most difficult book you have ever read because it squarely calls the ego into question and gives you direction and encouragement regarding the only way to release it. It is not designed to be difficult. In fact, you will find the reading easy, palatable. The words will not be difficult to understand, but the movement they will create in you will.

这本书要求你超越理性了解的层次，勇敢地活出那种心境。无论你是否为奇迹课程的学员，它都把课程的原则大胆地作一释放；无论你是否为基督科学教派的信徒，它都把基本教义大胆地作一释放；无论你是否有意逃避生命的实相，它都把实相的运作原则大胆地作一释放。它直接针对你的神性说："觉醒吧！"。它用人类的语言向你发言，好让你了解它所说的一切。

This book will require you to move beyond understanding and dare to live from there! It brings the principles of A Course In Miracles into bold relief, whether you are a Course student or not. It brings the principles of Christian Science into bold relief, whether you are a student or not. It brings the principles of Life into bold relief, whether you are avoiding It or not. It addresses you in terms of your divinity and says, wake up! And it addresses you in the language of your humanity so that you might comprehend it.

我曾经提过，当代有五本重要书籍，谈论人的神性，且帮助人了解自己的真相，即他的觉悟。第一本书是Mary Baker Eddy所写的"科学与健康"，第二本书是"The Urantia Book"，第三本书是 "奇迹课程"，第四本书是 "人生毕业礼：幻境的终结"，第五本书还未出现。

I have stated that there are five major books of the modern world which address the divinity of man and facilitate his realization of Reality-his Awakening. The first is Science and Health by Mary Baker Eddy. The second is The Urantia Book. The third is A Course In Miracles. The fourth is Graduation: The End of Illusions, and the fifth is yet to appear.

我之所以如此铁口直断，纯粹为了帮你节省时间，无意渲染本书的伟大。这本书全面揭示了觉悟「最后阶段」的本质与特性。无论你现在觉得它对你适用与否，总有一天，这一真理会与你超乎言喻的悟境相呼应的，它单刀直入地将你领回自己与生俱来的「清明神智」，也就是你对真神造化的彻悟之境。这是我送给你的礼物，也是你的真我给你自己的礼物。

I make this statement in order to save you time, and not as a claim to greatness. In all ways this book embodies the nature and character of the last stages of Awakening. Whether you find it applicable to you or not, the time will come when its truth will be confirming of your own unexplainable experiences of Awakening, allowing you thereby to move with less distraction into your primitive (original) Sanity-the Conscious experience of Creation as God is being It. It is my gift to you, and Your gift to yourself.Enjoy!

Rajpur
Princeville, Hawaii
June 29, 1991

愿你享用

瑞吉波
夏威夷Princeville,
1991年 6月29日

转自：奇迹课程中文部 Rajpur 专栏2006/4/5

详细更新见：觉醒的旅程：你就是答案中“人生毕业礼”