赫尔墨斯(Hermes)是西方奥秘学之父。炼金术、占星术、奥秘哲学，都认为他是源头。在埃及和希腊都有关于他的传说。在埃及他还有另一个名字：透特。“透特的翡翠石板”就是他传下的。在凯西解读里，讲到赫尔墨斯和拉是大金字塔的建造者，这个赫尔墨斯是耶稣的一个前世，拉世凯西的前世。在埃及传说中，赫尔墨斯有个名字，叫“众神的记录员”。还有个传说讲他是拉的传导。总之他的思想和一的法则关系密切。

关于赫尔墨斯的材料不很多。这本《凯波琳》(Kybalion)地位很特殊，是1908年出现的。

了解，有利于把握一的法则。故尝试译出。只是初译，有问题大家可以提出来。

导言

我们非常高兴地把这一个建立在久远的赫尔密斯（Hermetic Teachings）教导之上的些微的工作，呈现给学习者们的关注和奥秘学的寻求者。对于这个主题，只有稀少的材料，无法相对无法计数的神秘学方面的教导材料。正是这样，许多诚心的探索者，经过对奥秘真理的寻求后，无疑会欢迎这本书的出现。这本书的目的不是为了阐明任何特殊的哲学或体系，而是为了给学习者们一个关于真理的综述，这些真理散落在你们获得的奥秘知识里面，而其中有些存在着明显的自相矛盾，使得初学者们引起混乱和产生反感。我们的目的不是建立一个新的知识殿堂，而是要把他们已经进入奥秘之殿的主要入口的大门的钥匙，放到他们手上。

在风靡这个世界的奥秘教导中，没有哪个部分，象赫尔密斯教诲的片断如此般封闭地保护着，它们从几十个世纪前传递下来，自从它的伟大的奠基者赫尔墨斯-特利斯墨吉斯忒斯（Hermes Trismegistus）消失后，那位“众神的记录员”降生在古埃及时代，这世的人类那时还在幼年期。与亚伯拉罕同时，或者，如果传说是真的，古老传说中的一个教导者，赫尔密斯（Hermes）曾是，当然现在也是，神秘主义的伟大核心太阳，它的光芒点亮了无法计数的的教导，那些从他的时代起就已经开始传播。镶嵌在每一种族中的那些奥秘教导的的根基，所有的都能追踪到赫尔密斯。甚至印度的最古老的教义，无疑植根在传统的赫尔密斯教诲中。

从恒河的岸边，许多先进的奥秘学者走入了埃及之地，坐在大师的脚下。从他那里，他们获得这个主控-钥匙——解释和调和他们有分别的观点，由此奥秘学说被坚固地确立了。从其它地域，也有学习者到来，他们都承认赫尔密斯是大师中的大师。他的影响如此巨大，尽管多个世纪以来，许多思想流荡在许多不同的地域上的教师们的局部中，依然可以发现某些基本的相同和相应处，在许多和通常完全分歧的理论如今被这些不同区域被神秘学者思考和教导的。比较宗教的学习者能够觉察每种宗教中赫尔密斯教导的影响。 这些名字，如今被人们所知的，在我们时代，无论是死的宗教或是充满活力的。尽管有些相对点，但总有某些相应，赫尔密斯教导是伟大的调和者。

 

赫尔墨斯的毕生工作象是在播种种子-真理，这些以多种奇怪的形式生长、开花，而不是建立可以指导世界思想的一个哲学学派。但是，他教导的本源真理，还是被每个时代的一些人，完整地保持住它们原初的纯洁。这些人拒绝大数量的不成熟的学生和追随者，只是跟随赫尔墨斯的传承，保存这些真理给少数可以领会和控制的。从唇到耳，这真理在少数人中传递着。每一代中，在世界的不同地区，总有一些开悟的，他们保持着赫尔墨斯教导的神圣火种燃烧着，也总是利用他们的光亮点亮更暗的外在世界，当真理的光芒暗淡时，被轻视遮蔽时，当灯芯被外在物质阻障时。总有一些诚心照管真理的圣坛的，保守永恒的智慧之灯的燃烧。这些人奉献他们的生命到爱的工作上，这个诗篇是以这样的诗句开始：

“噢，让不发光的死去吧！珍贵的世代接着又一个世代在它黑暗的空洞中——在它的神圣殿堂的珍爱中，爱的纯粹臣子组成的使团——不让光焰死去！”

这些人从不寻求大众的承认，也不希求追随者的人数。他们和这些不同，因为他们知道每个世代为这个真理准备的如此稀少，能认识呈现给他们的是如此少。他们保存着“人能吃的肉干”，而其它人只能吃“婴儿乳液”。他们保存他们智慧的珍珠给少许被挑选者，那些人可以认识这些的价值，把它们带在头冠上，而不是在物化愚蠢的猪面前炫耀，他们会把它们在泥浆里践踏，用他们可厌的心智食物混合。但这些人从不遗忘或轻视这些赫尔墨斯的本源教导，至于传递真理的语言到那些准备接受的，在凯波琳中说，“大师的脚踪落在哪里，那些对他的教诲张开的有准备的耳朵。”还有“当学习者的耳朵是准备听的，那么嘴唇会来用智慧充满它。”但他们习惯的态度已经牢固地和其它赫尔墨斯格言一致的，凯波琳说，“智慧之唇已闭住，除了对可理解之耳。”

有一些人批评这种赫尔密斯者的态度。并且声称，在他们隐蔽和沉默的方针中，他们没有表现出特有的精神。但回顾一下：在历史之页上展示了大师们的智慧，他们知道试图教导世界的愚蠢，因为世人们还没有准备也不想接受。赫尔密斯们从不寻求成为烈士，而是默默地坐在一边，带着同情的微笑在他们紧闭的唇边，当“不信者们在他们身边对他们叫嚣”作为习惯的消遣，折磨信仰者甚至是他们死亡，但是误导的狂者们设想他们能够在野蛮种族上发力，让存有的理解真实能力通过在这条道路上发展的拣选者实现。迫害的狂潮还没有从大地上死去。有某些赫尔墨斯教诲，如果公然散布，会召来群众对导师们的大声的嘲笑和诽谤，在一次出现“钉死他！钉死他！”的嚎叫。在这个渺小的工作，我们经历给出卡布链基本教诲的概念，努力给你们工作原则，把应用留给你们自己，而非试图用细节给出教诲。如果你是真正的学习者，你能过应用这些原理——如果不能，那么你必须发展你自己到一个状态，如不能赫尔墨斯教诲对你只是“文字，文字，文字。”