因着《奇迹课程》的神奇背景，世人开始对海伦其人其事产生了极大的兴趣。海伦在世时，便已风闻了种种不实的传闻与臆测。与海伦交往甚深的肯尼斯 (Dr. Kenneth Wapnick)，也就是奇迹课程的主编，在海伦去世前两三年便应允海伦，将在她身后据实报导她笔录《奇迹课程》的始末以及她与耶稣爱恨交织的亲密交情。

海伦去世十年后，肯尼斯实现了他的诺言，摘录了许多耶稣私下给予海伦与比尔的一些指导，为海伦写出了六百多页的传记。虽然其中少不了介绍海伦的一些生平事迹，但肯尼斯所着眼的却是海伦的心理发展。

最后，他借用了当年他们所喜爱的莎翁剧哈姆雷特中的一段话，「暂别永福」(Absence From Felicity)，作为书名，烘托出人类离开生命本源的无奈处境。

海伦私下承认她所接收到的声音是耶稣。她虽然没有在《奇迹课程》中公开指认出来，但在她的传记里，肯尼斯直接将那与她亲密互动的声音称为耶稣，使得她与耶稣之间的互动更显得人格化。

耶稣曾坦率地指出，海伦的反应模式是典型的「投射」，而比尔则是典型的「压抑」。他们俩人彼此以及与神之间的互动，堪称为一幕淋漓尽致的小我样板戏。肯尼斯不只刻画出海伦对耶稣的向往与抗拒，他更希望读者看出，耶稣其实是透过海伦与比尔的个案来教导人类如何摆脱小我的阴影而答复爱的呼唤，整部《奇迹课程》就是基于这两个小我样本而发挥出来的一部天人交会，甚至可说是天人交战的纪录片。

我个人觉得耶稣在海伦与比尔的生活琐事上所作的提示，比《奇迹课程》的理论更为亲切，因为我们很容易在海伦比尔活生生的实例上看到自己的阴影。于是耶稣的一句针砭，便说到了我们的痛处。

《暂别永福》这部大书一时是不可能译出的，但我每读到拍案叫绝之处，便忍不住又想饶舌一番，因而增辟了「海伦轶事」这一专栏与读者分享。

文/若水